[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

murdma <m'urd[ma m'urd[a murra[b m'ur[tud, m'urd[is m'urd[ke v>
1. (katki tegema, lõhkuma) тӥяны, сӧрыны, чигтыны, чигыны; (katki, puruks, tükkideks) тӥялтыны, чигыны (ära, otsast, küljest) ишкалтыны :
murdis kepi pooleks бодыез шори чигтӥз
murdis šokolaaditahvli tükkideks шоколад плиткаез люкетъёслы тӥяз
murdsin oksa katki мон ваез чигтӥ
murdsin põõsast vitsa куакысь ньӧр ишкалтӥ
tüdruk murdis peenralt lille нылаш убоысь сяська ишкалтӥз
torm murrab puid тӧл писпуосты чигтылэ
ta murdis jala[luu] katki со пыдзэ чигтӥз
vesi on tammi ära murdnud ву ӵыпетэз кыриз
murtud tiivaga lind чигем бурдо тылобурдо
2. (painutades) куасалтыны; (kõveraks) куасалтыны
murdsin paberilehe neljaks бумага листокез ньыльлы куасалтӥ
mehe käed murti selja taha пиосмуртлэсь киоссэ тыбыр сьӧраз куасалтӥзы
haigus murdis mehe voodisse piltl висён куасалтӥз пиосмуртэ
3. (jõuga kuhugi tungima) кужмысь пырыны :
üritasin kassani murda касса дуре шедьыны турттӥ
murdis endale küünarnukkidega teed гырпумъёсыныз донгаськыса мынӥз
öösel murti akna kaudu suvilasse уин укно пыр дачае пыризы
kambri hämarusse murdis esimene aovalgus ӵукна ӟардонлэн нырысетӥ сиез ӝомыт корка пыриз
4. füüs (laine murdumist esile kutsuma) переломлять карыны
prisma murrab valguskiiri призма югыт сиосты переломлять каре
5. (saaklooma tapma) кесяны
rebane murrab kanu ӟичы курегъёсты кеся
hunt murdis lamba кион ыжез кесяз
kass murdis hiire коӵыш шырез сииз
6. piltl (midagi rikkuma, mitte arvestama) тӥяны
lepingut murdma огкылэз тӥяны
sõna murdma сётэм кылэз тӥяны
7. piltl (hävitama, olematuks muutma) быдтыны, тӥяны, куашкатыны :
tema optimismi ei suutnud miski murda солэсь оптимизмзэ номыр но быдтыны ӧз быгаты
mu kangekaelsus on nüüd murtud мынам ваменсконэ табере быдтэмын ни
mure murdis ta куректон куасалтӥз сое
ta on murtud meeleolus солэн мылкыдыз зӥбиськемын
8. (intensiivse töötamise kohta) вань кужмысь ужаны, мултэс секытэн ужаны
murrab tööd [teha] вань кужмысьтыз ужа
9. kõnek (kangelt võõrkeelt kõnelema) урод вераськыны
ta murdis saksa keelt со немец кылын урод вераськиз
10. (tuimalt, pakitsevalt valutama) висьыны
kontides murrab лыос висё
reuma murrab puusas ревматизм кусэз висьытэ
11. kõnek (küljendama) верстать карыны